Description du poste
Consultant Individuel
Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC) | Banque-Finance-Assurance
La Banque des Etats de l’Afrique Centrale envisage de recruter, sur fonds propres, un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017. A cet effet, elle invite par le présent avis de sélection, les consultants remplissant les conditions requises, à soumettre leur proposition.
Le processus se déroulera conformément aux dispositions du Règlement n° 01/CEMAC/UMAC/CM/18 portant adoption du Code des marchés de la BEAC notamment la procédure de sélection basée sur la qualité technique et le coût.
I. OBJET DE LA SÉLECTION
Les prestations, objet de la présente sélection, porteront notamment sur la traduction fidèle en anglais du rapport d’activités de la Banque Centrale pour l’année 2017. Les caractéristiques du rapport à traduire sont les suivantes :
– Nombre de pages format A4 : 202 ;
– Nombre approximatif de mots : 43 000.
II. DOSSIER DE CANDIDATURE
Les candidats à la présente sélection devront fournir deux dossiers, en un (01) exemplaire original et quatre (04) copies comprenant les pièces ci-après :
Dossier administratif et technique :
Les candidats devront fournir un dossier complet comprenant les documents ci-après :
– un engagement sur l’honneur de la véracité des informations déclarées et l’authenticité des documents fournis ;
– un curriculum vitae précisant l’identité du candidat, ses contacts (téléphone et courriel), les diplômes universitaires obtenus, les références similaires détaillées (clients, objet du marché, prestations réalisées) ;
– les justificatifs des prestations antérieures similaires (attestation de bonne exécution etc.) ;
– les copies certifiées conformes de la pièce d’identité et des diplômes ;
– un agrément délivré par l’autorité compétente ou tout document en tenant lieu ;
– la méthodologie de travail proposée.
Le consultant devra justifier d’une solide expérience dans le domaine de la traduction en anglais des rapports d’activité et / ou d’autres documents à caractère économique, monétaire et financier. Ses qualifications minimales requises sont :
– être titulaire d’un diplôme de niveau bac + 5 ou équivalent dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais ;
– disposer d’une expérience avérée dans le domaine ;
– avoir une expérience dans la traduction en anglais des documents techniques rédigés en français soutenu de nature économique, monétaire et financière et disposer de références pertinentes : un
minimum 25 documents de 25 000 mots, dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais est requis.
Dossier financier :
– la lettre de soumission financière conforme au modèle.
III. ÉVALUATION DES CANDIDATURES
Les candidatures seront évaluées suivant les critères ci-après.
a) Critères d’évaluation
Les rubriques seront notées sur 100 points de la manière suivante :
• Diplômes universitaires : 20 points ;
• Références similaires : 50 points ;
• Méthodologie de travail : 20 points ;
• Délai de réalisation maximum : 10 points.
La note technique minimale requise est de soixante-dix points.
b) Pondération applicable
Proposition technique : 80 %
Proposition financière : 20 %
Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC) | Banque-Finance-Assurance
La Banque des Etats de l’Afrique Centrale envisage de recruter, sur fonds propres, un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017. A cet effet, elle invite par le présent avis de sélection, les consultants remplissant les conditions requises, à soumettre leur proposition.
Le processus se déroulera conformément aux dispositions du Règlement n° 01/CEMAC/UMAC/CM/18 portant adoption du Code des marchés de la BEAC notamment la procédure de sélection basée sur la qualité technique et le coût.
I. OBJET DE LA SÉLECTION
Les prestations, objet de la présente sélection, porteront notamment sur la traduction fidèle en anglais du rapport d’activités de la Banque Centrale pour l’année 2017. Les caractéristiques du rapport à traduire sont les suivantes :
– Nombre de pages format A4 : 202 ;
– Nombre approximatif de mots : 43 000.
II. DOSSIER DE CANDIDATURE
Les candidats à la présente sélection devront fournir deux dossiers, en un (01) exemplaire original et quatre (04) copies comprenant les pièces ci-après :
Dossier administratif et technique :
Les candidats devront fournir un dossier complet comprenant les documents ci-après :
– un engagement sur l’honneur de la véracité des informations déclarées et l’authenticité des documents fournis ;
– un curriculum vitae précisant l’identité du candidat, ses contacts (téléphone et courriel), les diplômes universitaires obtenus, les références similaires détaillées (clients, objet du marché, prestations réalisées) ;
– les justificatifs des prestations antérieures similaires (attestation de bonne exécution etc.) ;
– les copies certifiées conformes de la pièce d’identité et des diplômes ;
– un agrément délivré par l’autorité compétente ou tout document en tenant lieu ;
– la méthodologie de travail proposée.
Le consultant devra justifier d’une solide expérience dans le domaine de la traduction en anglais des rapports d’activité et / ou d’autres documents à caractère économique, monétaire et financier. Ses qualifications minimales requises sont :
– être titulaire d’un diplôme de niveau bac + 5 ou équivalent dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais ;
– disposer d’une expérience avérée dans le domaine ;
– avoir une expérience dans la traduction en anglais des documents techniques rédigés en français soutenu de nature économique, monétaire et financière et disposer de références pertinentes : un
minimum 25 documents de 25 000 mots, dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais est requis.
Dossier financier :
– la lettre de soumission financière conforme au modèle.
III. ÉVALUATION DES CANDIDATURES
Les candidatures seront évaluées suivant les critères ci-après.
a) Critères d’évaluation
Les rubriques seront notées sur 100 points de la manière suivante :
• Diplômes universitaires : 20 points ;
• Références similaires : 50 points ;
• Méthodologie de travail : 20 points ;
• Délai de réalisation maximum : 10 points.
La note technique minimale requise est de soixante-dix points.
b) Pondération applicable
Proposition technique : 80 %
Proposition financière : 20 %
